drag and drop web design
Tuntenhaus

Das Tuntenhaus

Berlin, Bülowstraße 55. Im zweiten Hinterhof, da wo heute eine Menge Grün wuchert, stand damals das Tuntenhaus. Ein besetztes Haus.

Hier versuchten sich schwule Männer in neuen Formen des Zusammenlebens. 

Schrill, nervig, unkonventionell, bunt, schräg und wahnsinnig faszinierend. Gern denke ich zurück an die Badewanne unterm Dach, das Musikzimmer, der Schlafraum für alle, die Tür, die mit dem Vorschlaghammer eben da geschaffen wurde, wo sie gebraucht wurde, die ständige Wachsamkeit wegen der Überfälle der netten Herren in Uniform. Auch die Anti-Reagan-Demo, bei der der Verkehr auf dem Kudamm zum Erliegen kam ist mir noch in guter Erinnerung. 

All das ist heute längst Vergangenheit. Berlin ist aus seinem Koma erwacht, wird wieder zur Weltstadt gemacht.

Irgendwie schade. Aber auch sehr schön.

La Maison Des Folles

Berlin, 55 rue Bülow. Deuxième maison sur la cour, là où aujourd'hui pousse le lierre. Là, jadis, il y avait la Maison des Folles. Une maison squattée.

C'est ici que des hommes et femmes gais tentèrent de trouver une nouvelle manière de vie commune. 

Aigu, agaçant, pas du tout conventionel, plein de couleurs, bien, gai et super fascinant. C'est avec plaisir que je me rapelle la baignoire sous le toît, la chambre à musique, la salle où l'on couchait tous ensemble, la porte créée de grand marteau, là où on avait besoin d'une nouvelle porte; le guet nocturne constant afin de nous prévenir de la visite de la police. Je me souviens aussi que, lors de la manifestation contre Reagan, la circulation en centre ville était bloquée pendant des heures.

Tout cela est du passé aujourd'hui. Berlin enfin réveillait de son coma et elle changeait en vraie métropole.

Je dirais que c‘est dommage. Mais c'est aussi très beau.



The Drag Queen House

Berlin, Bülowstr. 55, second backyard, where the weeds are growing today. Here once stood the Drag Queen House. A squatted house.

It was here that gay men attempted to create new ways of living together. 

Shrill, chaotic, unconventional, colourful, annoying, queer and immensely fascinating. I lovingly remember the bathtub under the roof, the music chambre, the one and only sleeping room for all, the door that was created with a hammer where it needed to be, the permanent attentiveness because of the nice men in their green uniforms waiting outside. Oh, and there was the anti-Reagan demonstration on the Kudamm which brought traffic to a standstill. 

That is all history now. Berlin has awoken from its coma, and was made into a big city again.

Unfortunate, somehow. But also very beautiful.