free site creator
Palestine

Palästina

Dieses Land hat mich von Anfang an fasziniert.

Habe in Deutschland in der Zwischenzeit auch einen palästinensischen Geologiestudenten mit großer Familie in jenem kleinen Land zum Freund gewonnen. Und als ich 1989 zum dritten Mal das Land besuchte, um am Weizmann-Institut in Rehovot einen Sommer lang zu studieren, war ich jedes Wochenende bei seiner palästinensischen Familie und habe mit ihnen gelebt.
Ich kann mir kein Urteil über die Situation erlauben, dafür war ich zu sehr Teil von ihr. Doch die, die dort leben, fänden es wohl besser, wenn ich mich für die ein oder andere Seite entschiede.

Aber das kann ich nicht so einfach.

Wenn ich meinen Freunden von diesem Land erzähle, dann werde ich oft gefragt, was denn meine Sicht der Dinge sei. Ich habe bisher immer gesagt, dass das eine wirklich komplexe Sache ist, und dass wir das besser bei einem langen Kaffee besprechen. In der Zwischenzeit haben die Israelis aber einen Grenzzaun um die 12% des ursprünglichen Staatsgebietes gezogen, das den Palästinensern geblieben ist. Dieser "Zaun", der eigenlich eine Mauer ist, erinnert mich an die frühere Mauer um West-Berlin und an südafrikanische Bantustans. Ich habe daraufhin begonnen, mehr über die Geschichte Palästinas zu lesen, und ich musste zu meinem Erschrecken feststellen, dass das, was ich bisher wusse, sehr einseitig war. Ich fühlte mich ausserdem regelrecht von der israelischen Propaganda verschaukelt. Daher habe ich beschlossen, an dieser Stelle zu einer Webseite zu linken, die die exakt selben Begebenheiten seit 1900 schildert, die ich bisher von jüdischer Seite gehört habe, nur eben jetzt diametral entgegengesetzt. Falls es diese Webseite nicht mehr geben sollte, lohnt es sich auch, in einer Suchmaschine die Worte "Palestine" und "Map" einzugeben. 

So sehr, dass, ich mehrere Male dorthin musste. Zuerst 1983, wo ich Chawa und meinen Mönch kennenlernte, und wie die Juden das Land beurteilen. Dann, 1985, als ich auf einer Pilzfarm bei Shimon gearbeitet, in Hühnerkot gewatet und den Chef mangels eigenem Führerschein chauffiert habe, bin ich zum ersten Mal mit Palästinensern zusammengekommen.

Ich hoffe von ganzem Herzen, dass euer Heiliges Land den Frieden finden möge, der mit dem Handschlag von Rabin und Arafat zaghaft zu sprießen begonnen hat.

Paléstine

Ce pays me fascinait dès le début.

Une forte fascination qui me faisait y retourner plusieures fois. D'abord en 1983, quand je rencontrai mon moine et Hava et où j'appris comme les juifs voient leur pays. Puis, 1985, quand je travaillais chez Shimon sur sa ferme de champignons. Là, je pataugais dans les fientes de poulet et je jouais le chauffeur de mon chef qui venait de perdre son permis de conduire; et là, pour la première fois, je connus des Paléstiniens.

Dans l'intérim, an Allemagne, je gagnais comme ami un autre paléstinien, ceci étant un étudiant de géologie qui avait une grande famille dans ce petit pays. Et, en 1989, lors de ma troisième visite de son pays qui me trouvait comme étudiant d'été à l'Institut Weizmann à Rehovot, je passais tous les week-ends chez sa famille paléstinienne pour vivre acec eux. Je ne peux pas permettre un jugement sur la situation, car je fais trop partie d'elle. Mais ceux qui y vivent, trouveraient mieux si je me décide pour l'un ou l'autre côté.

Pourtant, je ne puis aussi simplement.

Lorsque je raconte à mes amis de ce pays, on me demande parfois mon avis de la situation politique. Jusqu'à présent je leurs répondis que c'est vraiment une chose très complexe et que l'on devait prendre un long café afin d'y parler.

Depuis, les Israéliens commoncèrent à construire une barrière de frontière autour les 12 % qui restent du territoire paléstinien original. Cette barrière, qui, en vérité, est un mur, me rapelle l'ancien mur de Berlin ou bien le Bantoustan de l'Afrique du Sud. Je donc commençai à en apprendre plus de l'histoire de la Paléstine et j'étais choqué de savoir que je me fis pigeonner par la propagande israélienne. Or, je decidai de lier ici à un site web qui raconte les évènements qui se passaient depuis 1900 et qui, jadis, j'entendis de la part des juifs. Cette fois-ci, par contre, c'était la version diamétralement opposée. Dans le cas où ce site web n'existe plus, vous pouvez chercher le web avec les mots cléfs "palestine" et "map".

De tout mon cœur, j'espère que votre Pays Saint trouve la paix qui commença à pousser timidement par la poignée de main de Rabin et Arafat.

Palestine

I was fascinated by this country right from the start.

So much indeed that I felt the urge to go there several times. First in 1983, when I met Hawa and my monk, and where the jews taught me how they see their land. Then, in 1985, I was working for Shimon on his mushroom farm, wading in chicken shit and chauffeuring him to various places due to his non-existing driving licence. And this is where I met my first Palestinian.

Since then I have found a friend in a Palestinian living in Germany who has a big family in this little but promised land. And as I went to Israel for the third time, studying with Professor Israel Pecht at the Weizmann Institute in Rehovot, I spent every weekend with his palestinian family.

I am in no position to judge what is happening, I was too much part of it myself. But I feel that some who live there would want me to decide which side I am on.

But I won't do that.

When I talk to my friends about this country, they often ask for my opinion on the conflict. I used to tell them that this is a really complex situation and that I would prefer to discuss it over a really long cup of coffee. In the meantime however, the Israelis have started building a Separation Fence around what is now left to the Palestinians, 12% of the original territory. This "fence", which is actually a wall, reminds me of the former wall around West-Berlin and the South African Bantustans. This event prompted me to read more about the history of Palestine. I was shocked to learn that what I used to know was indeed very one-sided. On top of that, I felt I had been betrayed by Israeli propaganda. Therefore I decided to link to a website about Palestine's history since the 1900. This site recounts the exact same circumstances I have been told from the Israeli side, only now from a complete opposite view. Should this site no longer exist, you may want to enter the terms "Palestine" and "map" into a search engine.

I harbour a heartfelt hope that your Holy Land may find the peace that started to grow with Rabin‘s and Arafat's handshake.