open source website builder
Mobile phone

Handy

Schon praktisch, diese Mobiltelefone. Mein Leben ist mir aber zu wichtig, als dass ich eines haben wollte. Denn das hieße ja, dass mich Leute ständig stören würden. Gut, so ein Teil hat ja einen Ausschalter, aber wenn ich mich so umschaue, dann habe ich das Gefühl, dass die wenigsten davon Gebrauch machen. Und ich denke mal, dass, wenn ich erst mal eines hätte, ich dann auch wie ein Zahnschmerz-geplagter Patient durch die Straßen laufen würde, um unschuldigen Fußgängern laut zuzurufen, bisweilen vergessend, dass ich mich in der Mitte eines Zebrastreifens befinde und ich besser nicht stehenbleiben sollte. 

Ich würde dann auch keine Verabredungen mehr treffen, denn alle meine Freunde wären dann ja auch kurzfristig erreichbar. Ich würde dann wie diese im Ungefähren leben. Ich würde vielleicht genauso im Supermarkt vor einem Regal stehen und meinen Freund, der im gleichen Supermarkt, aber am anderen Ende ist, fragen, welche Kekse er denn jetzt gemeint hatte. Vielleicht würde ich sogar in einem Café sitzen und mit einer Freundin reden, die in einem anderen Café sitzt. Natürlich wäre ich zu laut, denn das geht technisch gar nicht anders. Vielleicht säße ich aber auch mit einer Freundin am Tisch und beide hielten wir unsere Mini-Kommunikatoren ans Ohr. Oder ich wäre auf einer Party und ich hätte so gegen Mitternacht den Eindruck, dass keiner eigentlich so richtig hier sein wollte, denn es wird auffällig oft telefoniert.

Wenn ich zum Essen einlade, gibt es jetzt zuerst eine Art Gebet: "Ich habe fünf Leute eingeladen und ich will nicht dass ungebetene unsichtbare Gäste mit am Tisch sitzen, also bitte das Handy aus."

Oder wie war das neulich. Ich fahre auf dem Radweg, den eine Straße kreuzt. Ich habe Vorfahrt, ein Auto von links, die Frau guckt nach links, Handy am Ohr, dann guckt sie nach rechts, da wo ich herankomme. Ich sehe ihre Augen. Sie spricht aber gerade mit ihrem Geschäftspartner und denkt an diesen Auftrag, den sie unbedingt bekommen möchte. Und sie gibt Gas. Ich bin in diesem Moment leider halb vor ihrem Wagen. Jetzt sieht sie mich. Lässt erschreckt das Handy fallen, bremst, ich falle vom Rad. Zum Glück ist nichts passiert. Nur das Vorderrad war kaputt.

Wie gesagt, sie sind durchaus praktisch, die Dinger. Wenn man zum Beispiel am Flughafen ist, und jemanden abholen will. Hier in Seattle sind sie jetzt schon so weit, dass man mit dem Auto auf einen Handy-Parkplatz fahren, wo man dann vom ankommenden Passagier angerufen werden kann. Praktisch schon, aber sehr unpersönlich. War früher schöner, als wir noch am Flugsteig abgeholt werden konnten. Ist noch gar nicht so lange her. Und das könnten wir immer noch, wäre da nicht ein Fundamentalist US-Präsident geworden.

Portable

Déjà à portée de main, ces téléphones mobiles. Mais ma vie est trop importante pour moi d'en vouloir un. Parce que cela voudrait dire que les gens me dérangeraient constamment. Eh bien, une telle partie a un interrupteur, mais si je regarde autour de moi, j'ai l'impression que très peu s'en servent. Et je suppose que si j'en avais un, je courrais dans les rues comme un patient souffrant de maux de dents appelant fort à des piétons innocents, oubliant parfois que je suis au milieu d'un passage pour piétons, et je ferais mieux ne devrait pas arrêter.

Je ne ferais plus de rendez-vous, car tous mes amis seraient alors disponibles à court terme. Je vivrais alors comme ça dans l'approximatif. Je pourrais aussi bien me tenir au supermarché devant une étagère et demander à mon ami, qui est dans le même supermarché, mais à l'autre bout, quels biscuits il avait signifié pour l'instant. Je pourrais même m'asseoir dans un café et parler à un ami assis dans un autre café. Bien sûr, je serais trop bruyant. Peut-être que je m'assoirais avec un ami à la table et que nous tenions nos mini-communicateurs à l'oreille. Ou je serais à une fête et j'aurais l'impression à minuit que personne ne voulait vraiment être ici, parce que c'est souvent très souvent téléphoné.

Quand je vous invite à dîner, il y a maintenant une sorte de prière: "J'ai invité cinq personnes et je ne veux pas que des invisibles non-invités soient assis autour de la table, alors s'il vous plaît, éteignez vos téléphones."

Ou comment était-ce l'autre jour? Je conduis sur la piste cyclable qui traverse une route. J'ai le droit de passage, une voiture de gauche, la femme regarde à gauche, le téléphone portable à l'oreille, puis elle regarde vers la droite, d'où j'arrive. Je vois ses yeux. Mais elle parle actuellement à son partenaire d'affaires et pense à ce travail qu'elle veut désespérément obtenir. Et elle accelère. Malheureusement, je suis à moitié devant sa voiture en ce moment. Maintenant, elle me voit. Elle laisse tomber le téléphone, elle freine, je tombe du vélo. Heureusement, rien ne s'est passé. Seule la roue avant était courbée.

Comme je l'ai dit, ils sont très pratiques, les portables. Par exemple, si vous êtes à l'aéroport et que vous voulez aller chercher quelqu'un. Ici à Seattle, ils sont déjà si loin que vous conduisez en voiture à un parking de téléphone portable, où vous pouvez ensuite être appelé par le passager à l'arrivée. C'est pratique, bien sûr, mais très impersonnel. Cela aurait été plus agréable si nous pouvions toujours être pris à la porte. Ce n'était pas si longtemps. Et nous pourrions encore le faire ce n'était pas pour un président fondamentaliste américain.



Mobile phone

They are pretty handy, these mobile phones. But my life is too important to me for wanting one. Because that would mean that people would disturb me constantly. Well, a phone has an off-switch, but if I look around so I have the feeling that very few make use of it. And I suppose that if I had one, I would run through the streets like a toothache-plagued patient crying out to innocent pedestrians, sometimes forgetting that I'm in the middle of a crosswalk, and I better should not stop.

I would then no longer make appointments, because all my friends would then be available at short notice. I would then live like this, in the approximate. I might as well stand in the supermarket in front of a shelf and ask my friend, who is in the same supermarket, but at the other end, which biscuits he had meant. Maybe I would even sit in a cafe and talk to a friend who is sitting in another café. Of course I would be too loud. Maybe I would sit with a friend at the table and we both held our mini-communicators to the ear. Or I would be at a party and, around midnight, I would have the impression that no one really wanted to be here, because everybody is busy on their phones.

When I invite you to dinner, there is now a kind of prayer: "I invited five people and I do not want uninvited invisible guests sitting around the table, so please put the phone out."

Or how was that the other day? I drive on the bike path that crosses a road. I have the right of way. A car from the left, the woman looks to the left, cell phone on her ear, then she looks to the right, where I am coming from. I can see her eyes. She is currently talking to her business partner and is thinking of this job she desperately wants to get. And she gives gas. Unfortunately I am now half in front of her car. And now she sees me. She lets her phone drop, brakes, I fall off the bike. Fortunately, nothing happened. Only the front wheel was bent.

As I said, they are quite practical, the things. For example, if you're at the airport and want to pick someone up. Here in Seattle, you drive to a cell phone parking lot where you can then be called by the arriving passenger. Practical but very impersonal. It used to be nicer when we could still be picked up at the gate. And that was not too long ago. And we could still do that today if it had not been for a fundamentalist US president.