free html site maker
Space Needle as pepper grinder

Schlaflos…

… war ich in Seattle vielelicht schon am Anfang. War damals auch ziemlich aufregend. Auch treffe ich hier Freunde aus aller Welt, oft auch zufällig.

Gelandet bin ich hier zunächst mal auf dem Flughafen Seatac, und weil ich hier im Labor eines ziemlich bekannten und einflussreichen Forschers arbeiten wollte, und weil ich mich in diese Stadt verliebt habe.

Sie war die europäischste Stadt der USA. Hier gab, und gibt es noch richtigen Kaffee! Und richtiges Bier! Vom guten Brot ganz zu schweigen. Das wird hier noch in kleinen Betrieben ohne Backmischung hergestellt. Und alle fünf Jahre kommt Wagners Ring in einer bemerkenswerten Produktion. Außerdem gibt es hier Uferpromenaden wie am Lago Maggiore, Parks wie in Baden Baden, die Universität, die Berge mit ihren Regenwäldern, Skifahren, das Meer (zu kalt, um darin zu schwimmen, aber dafür haben wir ja die Seen), die Inseln, und und und …

Die Amazonifizierung der Stadt hat diese aber radikal verändert. Es gibt viel Gutes, zum Beispiel besseres Essen, bessere Weine, eine größere Auswahl an Geschäften, schönere Stadtviertel. Aber das Essen ist jetzt viermal teurer als damals, meine Lieblingsbäckerei ist einer glutenfreien Bäckerei gewichen. Die Grundsteuer ist fast nicht mehr bezahlbar und man kann nicht mehr joggen, ohne über Hundeleinen zu stolpern. 

Neuankömmlinge hat es immer gegeben und eine jede Welle hat in der Stadt Spuren hinterlassen. Aber wenn 100.000 fast über Nacht kommen, dann brauchen die sich überhaupt nicht anzupassen, denn sie bringen ihr gewohntes Umfeld einfach mit.

Nuit blanches…

… je les vis certainement au début. Aprrès tout, il y avaient tant de choses à voir et à expérimenter. Je rencontre toujours des amis du monde entier.

Quand j'arrivai, c'était à l'aéroport, bien sûr, et parce que je voulais travailler dans le laboratoire d'un chercher bien connu et influenceux, et parce que je tombai amoureux de cette ville.  

Elle était la plus eurpéenne des villes américaines. Ici, on avait, et on a toujours, du vrai café. Et de la véritable bière. A ne pas parler du bon pain artisanal. Un an sur cinq on donne un mémorable Ring de Wagner. Puis il y a des fronts de lac comme au Lac Majeur, des parcs comme à Baden-Baden, l'université, les montagnes avec leurs forêts tropicales, on peut faire du ski, il y a la mer (trop froide pour y baigner, mais on a les lacs pour cela), les îles, et plus …

L'amazonification de la ville l'a radicalement changé. Il y a pas mal de bien, par example, on mange mieux, les vins sont devenus très bons et on a plus de magasins et boutiques qu'avant. Mais la nourriture est devenue quatre fois plus chère, ma boulangerie préférée ne vend que des produits sans gluten. La taxe de propriée est exorbitante et je ne peux pas faire du jogging sans trébucher sur les laisses pour chiens.

Il y a toujours eu des nouveaux venus et ils ont laissé leurs traces dans cette ville. Mais quand cent mille arrivent presque en une nuit, ils n'ont pas besoin de s'adapter et ils importent simplement avec eux le style de vie avec lequel ils se sentaient à l'aise.


Sleepless…

… I might have been during my early days in Seattle. It was a very exciting time after all. I also meet friends here from all over the world.

When I first arrived, it was at the airport (where else) and because I wanted to work in the laboratory of a rather well-known and influential researcher and because I had fallen in love with this city.

Seattle was the most European cities of the USA. They had and still have real coffee here! And real beer! Not to mention the great artisan bread. Every five years, they put on Wagner's Ring, in a very extraordinary production. And then there are seaside promenades that remind me of the Lago Maggiore, parks that make me think of Baden-Baden, the university, the mountains with their rain forests, skiing, the ocean (too cold for swimming, but that what we have the lakes for), the islands, and so much more …

Amazonification has changed this city radically. There is a lot of good, for instance better food, better drinks, a greater selection of places to shop at. But the food is now four times as expensive as before and my favourite bakery gave way to a gluten-free one. Property tax has risen to a point where it hurts and I can not go jogging without tripping over dog leashes.

There have always been newcomers and they have left their traces in this city. But when 100,000 arrive almost over night, the don't have a need to adjust and they simply import with them the lifestyle they used to be comfortable with.